Episode 11
Maafkan saya, Ketua Tim.
Saya ingin memperbaiki semua kesalahan yang sudah saya lakukan pada Anda.
Saya ingin berhenti dari kepolisian.
Kamu melihat hal itu, bukan?
- Apa? - Orang yang mengenakan topeng dan menabrak detektif Pi.
Ya.
Tapi topeng itu...
Dia bukan orang bertopeng yang sebenarnya. Dia adalah orang yang dikirm oleh Jo Sang Taek.
Benar. Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Orang bertopeng yang sebenarnya berusaha membunuh Jo Sang Taek.
Tidak ada alasan pria itu akan bekerja untuk Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek menggunakan topeng pada pria secara acak,
dan membuat dia melakukan hal-hal buruk.
Benar.
Jaksa Kang!
Bajingan itu. Itu dia.
Apa maksudmu?
Oh, tidak apa-apa.
Pertemuan semacam ini memang ada. [Kementerian Hukum, Inspektur Jenderal Ma Sang Ho, Deklarasi Hati Nurani]
Itu adalah pertemuan pribadi untuk jaksa-jaksa kalangan elit.
Tentu, apakah keberadaan grup pribadi ini perlu untuk para jaksa yang adil?
Kesimpulannya adalah itu tidak diperlukan.
Apakah Ma Sang Ho, bajingan itu, sudah gila?
Pemeriksaan publik berantakan! Semuanya hancur.
Sidang terbuka sudah terjadi dan tidak ada yang dapat kita lakukan.
Saya pikir anda akan menyerahkan kedudukan Jaksa Agung.
Baik, katakanlah posisi itu sudah diluar jangkauan sekarang.
Bagaimana aku akan menyelesaikan semua yang sudah aku sebarkan?
Bagaimanapun kasus ini akan ditangani oleh para jaksa.
Bukan masalah untuk mengubah jumlah itu agar menguntungkan kita.
Masalah yang lebih mendesak adalah keberadaan Perhimpunan Jaksa Adil yang diungkapkan oleh Inspektur Jenderal Ma Sang Ho.
Jika ada sesuatu yang salah, semua pendapat publik akan mengarah ke Perhimpunan Jaksa Adil.
Jika itu runtuh, benar-benar berakhirlah aku! Apa yang harus aku lakukan?
Kita akan menujukan semua perhatian media pada Ma Sang Ho.
Dapatkah Anda bicara dengan jaksa sebentar saja?
Anda berpacaran dengan Inspektur Jenderal Ma Sang Ho, bukan?
Saya dengar Inspektur Jenderal Ma Sang Ho memeras Anda.
- Apa? - Itu pasti sulit untuk waktu yang lama.
Saya akan memberitahu Anda sebuah jalan untuk menyelesaikan hubungan yang tidak nyaman ini.
Aku hampir mati.
Ada apa dengan kalian?
Saya penyidik Oh Jin Seok dari Distrik Pusat.
Ma Sang Ho, Anda ditahan dengan tuduhan penyalahgunaan kewenangan dan tuduhan pengancaman.
Omong kosong macam apa yang kamu katakan?
Brengsek.
Inspektur Jenderal, tidakkah Anda malu untuk bertemu dengan anak-anak?
Saya hanya berkencan dengan dia dalam waktu yang singkat.
Dan apakah Anda melihat saya sebagai seseorang yang akan mengancam wanita?
Mengapa? Anda menyukai wanita-wanita.
Kelihatannya Anda untuk sesaat kehilangan penilaian Anda.
Bagian mana? Pengungkapan identitas Perhimpunan Jaksa Adil atau mengancam seorang wanita?
Keduanya.
Seorang bajingan yang mengancam seorang aktris membuat pengakuan.
Siapa yang akan percaya pada pengakuan itu?
Wow, hal itu diumumkan pada pres sekaligus.
Saya benar-benar menghargai kepintaran Anda.
Jika Anda mengaku, Anda akan diinterogasi tanpa penahanan.
Jika Anda tidak mengaku, Anda akan ditahan.
Anda dapat memilihnya.
Saya sedang menghormati seorang sunbae sekarang ini.
Menghargai?
Bahkan jika saya meminta bantuan seorang pengacara, dia hanya berdansa untuk Kelompok Para Jaksa.
Jadi kirimkan saja saya ke dalam penjara.
Saya akan belajar taekwondo di dalam sana.
Taekwondo?
Jadi saya bisa memukul Anda, bajingan.
Anda adalah orang yang mengajari saya saat saya masih anak baru.
Anda tidak perlu berbicara dengan bajingan yang tidak bisa melihat situasi mereka sendiri dan membuat berantakan sekelilingnya.
Alih bahasa ini dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa kamu ke sini untuk menangkap aku?
Apa kamu membawa surat penangkapan?
Aku tidak mempunyai surat seperti itu.
Kalau begitu mengapa kalian kemari bersama-sama dan menghalangi jalanku?
Aku ingin membuatmu menyesal dengan apa yang kamu lakukan kemarin.
Apa maksudmu dengan kemarin? Apa yang sedang kamu bicarakan?
Kamu menyuruh pria bertopeng menabrak lari Detektif Pi.
Apa yang kamu maksud dengan aku menyuruh pria bertopeng?
Detektif Pi mengambil buku kas rahasiamu.
Tidak ada satu orangpun kecuali kamu yang akan melakukan hal seperti itu.
Mengapa kamu selalu menggangguku tanpa punya bukti?
Aku sudah beritahu kamusebelumnya, jika kamu menyentuh satu petugas polisi, maka sepuluh yang lain akan lari mengejarmu.
Jika kamu menyentuh sepuluh orang, seratus orang yang akan berlari mengejarmu.
Bahkan jika hal itu sulit,
kami melanjutkan hidup, dengan harga diri menjadi bagian dari kepolisian.
Kamu tidak hanya menabrak Detektif Pi kemarin.
Kamu juga menabrak harga diri dan kebanggaan yang menjadi bagian para petugas kepolisian.
Kamu dengan kejam menginjak semua itu.
Jadi kamu ke sini untuk mengeluh padaku?
Kalian babi-babi lemah yang melangkah keluar garis.
Mulai hari ini, kamu adalah musuh kami semua.
Aku akan memastikan kamu membayarnya karena telah memandang rendah polisi.
Min Hui.
Jangan membuatku benar-benar membenci kamu.
Bencilah aku.
Inspektur Jenderal Ma Sang Ho, menjelaskan kebenaran dalam Deklarasi Hati Nurani
Untuk saat ini, kasus Perhimpunan Jaksa Adil akan tenang.
Selama Perhimpunan Jaksa Adil bertahan hidup, maka semuanya akan baik-baik saja.
Jika itu bertahan hidup, kita juga akan bertahan hidup.
Kamu sudah bekerja keras.
Jaksa Wilayah Song Man Seok, Deklarasi Hati Nurani, mengundurkan diri sebagai kandidat Jaksa Agung, mengundurkan diri dari Distrik Pusat.
Inspektur Jenderal Ma Sang Ho Ditangkap dengan Tuduhan Mengancam pada Aktris.
Itu tidak mudah, bukan?
Walaupun Song Man Seok terseret turun,
Perhimpunan Jaksa Adil masih bertahan hidup.
Monster seperti itu akan menciptakan Song Man Seok yang lain.
Kalau begitu tidak ada yang berbeda dari yang sebelumnya.
Hal ini tidak boleh terjadi.
Aku akan menggigit dia sampai akhir saat dia memperlihatkan kelemahannya.
Ri Na, apa kamu pikir tidak apa-apa jika aku meminta bantuan pada Menteri?
Song Man Seok, yang mengundurkan diri dari semua posisi publik
akan diinvestigasi untuk kesalahan-kesalahannya, akan mengungkapkan dirinya saat sidang konfirmasi,
hadir di Pengadilan Tinggi.
Untuk sidang yang adil, Pengadilan Tinggi merencanakan untuk membentuk unit investigasi khusus
untuk menyelediki semua kesalahannya.
Halo.
Bukankah kamu Ha Dae Cheol? Mengapa kamu ada di sini?
Ini sangat memalukan.
Bagaimana mungkin Kantor Kejaksaan kita berakhir seperti ini?
Apa? Apa kamu -
Ini tidak masuk akal. Anda adalah wajah distrik kami.
Saya kira Anda masuk dalam perangkap seseorang.
Kalau begitu kami harus menangkap bajingan yang membuat perangkap itu.
Mengapa kami harus menginterogasi Anda? Bukankah itu benar?
Jaksa
Saya akan mengambil langkah untuk menghentikan masalah ini di tingkatan yang sesuai.
Apa kamu sedang mengatakan bahwa kamu akan membantuku?
Impianku adalah untuk bergabung dengan Perhimpunan Jaksa Adil.
Dan orang yang paling saya hormati
adalah Anda.
Orang yang paling saya hormati berada dalam situasi yang sulit.
Bagaimana mungkin saya hanya melihat saja dan tidak melakukan apapun?
Benarkah?
Tapi mengapa dokumen-dokumen yang diserahkan dapat berubah seperti ini?
Saya sangat sangat ingin tahu mengenai hal itu.
Siapa orang yang memberikan dokumen-dokumen itu pada Parlemen Nasional?
- Itu... - Seseorang mungkin menukar dokumen-dokumen itu.
Bajingan itu bukanlah orang yang dapat melakukan hal semacam itu.
Pak Jaksa Wilayah, pengkhianatan tidak datang dari jauh.
Dia datang dari orang yang sangat dekat dengan Anda.
Untuk dapat bergabung dalam Perhimpunan Jaksa Adil, kamu sengaja menjadi salah satu anggota tim penyelidikan...
Saya pikir hal ini akan menjadi kesempatan.
Kesempatan untuk terlihat baik di mata Jaksa Wilayah Song.
Aku dengar bahwa Menteri Seo merekomendasikan kamu.
Bukankah kamu ada di pihak mereka?
Satu-satunya alasan saya berada di pihak mereka hanya karena saran Jaksa Kang.
Dan pihak sana masih mengira bahwa saya ada di pihak mereka.
Aku pikir kamu tidak menyukai aku karena kasus Jo Sang Taek.
Sayalah yang membuat kesalahan. Tentu saja saya harus menghadapi konsekuensinya.
Dan saya, saya datang pada Anda untuk alasan itu.
Karena dia bekerja dengan sangat tepat, itulah sebabnya dia menjadi anggota inti Perhimpunan Jaksa Adil.
Saya harus banyak belajar dari dia.
Alasan saya ke sini adalah
ada sesuatu yang mengganggu saya saat menyelidiki Jaksa Wilayah Song.
Beliau terus menerus menyebutkan Jaksa Kang.
- Aku? - Hal itu berarti Anda terlibat sangat banyak dalam masalah ini.
Di sidang konfirmasi, Anda secara rahasia menyampaikan dokumen-dokumen,
dan inilah situasinya sekarang.
Dan Anda membesarkan masalah sebagaimana Anda anggap perlu.
Bagaimana sebaiknya hal ini ditangani?
Karena itulah saya kemari untuk berdiskusi dengan Anda.
Jika itu adalah kebenaran,
saya harus memanggil Anda untuk diperiksa.
Apa kamu sedang meminta sesi pemeriksaan sekarang ini?
Tidak. Bukan itu. Hal itu tidak akan terjadi.
Lagipula, akan sangat sulit bagi Jaksa Song untuk meraih kembali kekuasaannya.
Kami harus melindungi Kelompok Para Jaksa.
Jika Anda, Jaksa Kang, terluka, Perhimpunan akan hancur.
Apakah kamu mencari orang yang menukar dokumen pada saat sidang konfirmasi?
- Aku sedang mencarinya. - Kamu mencarinya?
Apakah ada kemajuan?
Tidak, belum.
Ingat, berkas yang ditinggalkan dari tanganmu.
Saya mengerti. Saya akan mengurusnya.
Apakah kamu mengatur pertemuan berikutnya untuk Perhimpunan Jaksa Adil?
Ya.
Bagaimanapun, saya memberitahu mereka bahwa Anda tidak akan hadir.
- Mengapa? - Citra Perhimpunan Jaksa Adil tidak sebagus itu.
Anda harus melewatkan pertemuan supaya pertemuan itu bisa...
Apa yang kamu takutkan?
Perspektif siapa yang kamu takuti?
Apakah kamu juga melihatku sebagai macan ompong?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku mengerti. Kali ini aku akan berada di luar.
Lalukan sebagaimana kamu lihat sesuai.
Ini dia!
Apa ini?
Mengapa kamu bekerja begitu keras saat hari begitu panas? Abaikan saja itu.
Apakah penyelidikan Jaksa Wilayah Song sudah selesai?
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
Sedikit.
Apa maksudmu sedikit?
Ada alasan mengapa ayahku mengirim kamu ke sana.
Apakah Song Man Seok adalah macam orang yang akan runtuh hanya karena beberapa kejahatan yang dibongkar,
ketika ada Perhimpunan Jaksa Adil di belakang dia?
Kalau begitu, apa alasan untuk pegi ke sana?
Orang-orang yang aku harus lawan adalah Song Man Seok dan Kang Hyeon Woong, mereka berdua.
Tapi mereka berdua lebih kuat daripadaku.
Hanya ada satu solusi.
Membuat mereka berdua bertengkar satu sama lain.
Lalu, mereka berdua akan menguras tenaga mereka.
Dan itu adalah saat kamu akan masuk.
Itu benar.
Oh, aku bosan.
Karena aku melakukan semuanya dengan kepalaku, tidak ada yang dikerjakan dengan tanganku.
Apa yang bisa aku lakukan untuk melewati waktu hari ini?
Terima kasih.
- Ya? - Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu mau minum bersama-sama?
Apa yang kamu bicarakan? Aku sibuk. Bye.
Selamat datang.
Hei, di mana kamu dipukuli seperti itu?
Ini jelas. Dia mendapatkan sampah memukulinya dengan pemukul alumunium.
Oleh Jo Sang Taek.
Apakah kamu tahu macam apa dunia yang kita tinggali? Mengapa kamu dipukuli saat kamu bekerja untuk seseorang?
Beritahu saja padaku nama orang kepada siapa kamu antarkan uangnya.
Sekarang aku melihat kamu, kamu punya wajah yang tampan.
Bagaimana bisa dia memukuli wajah tampan ini, bukan?
Itu benar.
Jika kamu menuliskan saja namanya, aku pikir kamu bisa keluar dari penjara sebelum bekas lukamu hilang.
Kamu harus merawat lukanya sebelum menjadi parut
supaya kamu tidak akan memiliki bekas luka apapun di wajah tampanmu.
Itu benar. Pikirkan dengan baik.
Bukankah kamu sedang dalam masa percobaan?
Kalian, jika aku mendengar bahwa kalian bekerja dengan Ketua Tim Yoo, yang sedang dalam masa percobaan,
aku akan mengirim kalian semua ke pedesaan. Mengerti?
Baek Sang Jo. River Officetel.
Aku harus mendapatkan berandal ini supaya aku bisa yang lain...
Tapi itu terlalu banyak untukku sendiri.
Apa yang harus aku lakukan?
- Kamu itu apa?- Ini aku, ini aku!
Empat hati.
Bertingkah seperti bayi...
Ada seseorang yang berusaha meniru kamu,
jadi kamu tidak seharusnya berada di luar seperti ini.
Aku datang karena berandal itu.
Mulai sekarang
jika aku melakukan ini, itu adalah aku. Jika aku tidak melakukannya, itu bukan aku.
Kamu datang jauh-jauh ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Mengggelikan!
Aku akan pergi.
Tunggu!
Itu...Uh...
Aku semacam membutuhkan pasangan.
Pasangan?
Baek Sang Jo. Menurut dokumen ini,
dia adalah yang memasang server untuk Park Do Pil.
Kita harus menangkap dia supaya kita bisa mengetahui operasi server Filipina.
Ayo kita dapatkan dia!
Bukan tidak direncanakan.
Dan tidak ada serangan diperbolehkan sampai dia melawan.
Karena aku sedang dalam masa percobaan, aku bahkan tidak memiliki surat penangkapan.
Kita perlu membujuk dia untuk medapatkan informasi, mengerti?
Kalau begitu aku akan pergi dulu ke officetel.
Hei!
Apa sih?
Hei!
Mengapa dia melakukan itu seorang diri? Dia adalah orang gila.
Duduklah.
Kamu itu apa?
Apakah kamu polisi atau apa?
Jika kamu polisi, mengapa kamu memiliki orang semacam ini bersamamu?
Aku memiliki tanda terbakar di wajahku.
Maka aku mengenakan ini untuk menutupinya.
Oh benar-benar.
Berandal semacam ini perlu diperlakukan dengan kasar supaya mereka mengerti.
Apa yang harus aku lakukan? Apakah aku melepaskan dia?
Biarkan dia terikat untuk sebentar.
Server yang digunakan Jo Sang Taek untuk perjudian internet ilegal berlokasi di Filipina, bukan?
Apa lokasinya?
Aku tidak tahu. Aku hanya mendapatkan uang.
Aku tidak punya ide sama sekali, sungguh!
Orang itu bukan macam orang yang akan membuka mulutnya dengan mudah!
Aku tahu.
Aku akan mencari dokumen-dokumen yang berguna.
Kamu tahan saja dia dengan baik, mengerti?
Hei... Topeng.
Buka pintunya. Buka pintunya!
Apa ini?
Ampuni saya, Tuan.
Apa yang kamu lakukan pada dia?
Teknisi dari server Filipina ada di Korea saat ini.
Jika kita menekan mereka, kita akan menemukan lokasi servernya.
Jika kamu memukul orang tanpa ijinku lagi, kamu akan dimarahi dengan berat. subtitles ripped and synced by riri13
- Tangkap dia! [Area Keamanan SAFE]
Koneksi telepon tidak bekerja di sini.
Aku akan kembali setelah membuat panggilan.
Hei! Kamu, Topeng...
Permisi, permisi!
Terima kasih untuk hari ini.
Kapanpun kamu memerlukan bantuanku, telepon aku.
Aku akan berlari kepadamu kapanpun, dan di manapun.
Hei, Topeng!
Berjanjilah bahwa kamu akan muncul kapanpun aku memerlukan kamu.
Sekarang, aku tidak penasaran tentang identitasmu lagi.
Karena aku sudah merasa senang untuk menunggumu dari beberapa waktu.
Kantor Kejaksaan Umum Wilayah Selatan
Ini adalah lokasi server internet Filipina yang Jo Sang Taek gunakan untuk melakukan bisnisnya.
Wow! Bagaimana kamu menemukan ini? Kamu hebat!
Seperti diduga, kamu adalah polisi terbaik di Korea.
Aku mendapatkan informasi ini bukan karena aku ingin dipuji oleh kamu.
Maka hubungi polisi Filipina secepatnya dan tutuplah itu.
Baiklah. Aku mengerti. Aku bisa mengurus sebanyak ini.
Jika kita bekerja dengan cara ini di masa depan, kamu dan aku akan menjadi kombinasi tim yang bagus.
Kamu akan mendapatkan informasi, dan aku akan menyelesaikan masalah.
Ketika tim kombinasi ini meningkat sedikit,
maka kamu akan memasak makanan, dan aku akan mencuci piring-piring.
Ketika kamu mencuci pakaian, aku akan membersihakn rumah.
Ketika kamu menggunakan otakmu untuk trik kecil, aku akan memiting kepala.
Ah! Kamu meyakiti aku!
Aku mengerti. Beritahu orang-orang yang tertangkap bahwa aku akan bicara dengan polisi Filipina,
dan membebaskan mereka pada waktu yang tepat, jadi tutup mulut mereka rapat-rapat.
- Apakah Yoo Min Hui melakukan ini?- Ya.
Karena dia diskors dari tugasnya,
dia tidak bisa mendapatkan bantuan dari rekan polisi. Bagaimana dia bisa...?
Aku mendengar dia mendapatkan bantuan dari si Topeng.
Topeng! Topeng! Topeng keparat itu!
Orang-orang kami yang ditangkap memberi petunjuk ke pengacara.
Karena si Topeng terus menerus memukuli mereka, mereka harus mengatakan tanpa pilihan.
Itu berarti dia masih menghubungi Min Hui.
Kita harus membuat rencana untuk menangkap si Topeng dengan cara apapun.
Siapa wajah yang disembunyikan di bawah topeng,
dan mengapa dia melakukan ini padaku.
Aku akan mencari tahu setelah aku benar-benar menangkap dia.
Jika kita ingin menangkap dia, kita mungkin harus melibatkan Yoo Min Hui.
Yoo Min Hui.
- Min Hui .- Ya?
Haruskah aku menutup gym gulat?
Aigoo. Mengapa?
Saat ini, tidak begitu banyak anggotanya.
Dengan pikiran tamakku, aku ditipu dan memberikan kamu beban.
Haruskah aku menutup saja gym gulat ini dan melakukan bisnis?
Apa yang akan Paman lakukan dengan gym ini? Apakah Paman benar-benar akan menjualnya?
Jika aku memasarkannya, mungkin akan ada orang yang ingin membeli.
Tinggalkan saja ini.
- Mengapa? - Masa laluku di sini.
Jika seseorang membeli dan menghancurkan tempat ini, maka apa yang akan aku lakukan?
Ini adalah satu-satunya tempat di mana aku bisa mengingat ibuku.
Kamu mengatakan kamu membenci ibumu.
Meskipun aku membenci dia, Ibu adalah ibu.
Kamu bekerja keras.
Apa kabar? Maafkan saya karena terlambat menemui Anda.
Ah! Ya. Ngomong-ngomong, siapa k...
Anda tidak harus menyalami dia.
Pria ini, yang membuat ibuku menderita!
Apa?
T-Tidak...b-b-bajingan ini...yang membuat adikku...
Kamu bajingan! Beraninya kamu datang ke sini?
Jangan marah, Paman! Pria itu mungkin datang ke sini
untuk membuat kamu marah.
Kalau begitu, kamu ingin aku diam saja dan membiarkan dia?
Maafkan saya karena terlambat, tapi saya minta maaf dengan tulus.
Permintaan maaf apa? Sekarang?
Apakah kamu berpikir ini akan berakhir dengan permintaan maaf?
Maafkan saya, tapi itu semua ada di masa lalu.
Min Hui adalah puteri saya.
Bajingan ini!
Pukul saya. Pukul saya lagi jika Anda bisa melepaskan kemarahan Anda.
Baiklah, Hari ini, kamu dan aku akan mati.
Paman! Hentikan! Hentikan itu!
Anda bisa memukul saya lagi jika anda masih marah.
Apakah kamu tahu bagaimana sulitnya waktu-waktunya yang Min Hui lalui karena kamu?
Apakah kamu tahu berapa banyak Min Hui menderita karena kamu, Bajingan!
Kamu setumpuk ko****n!
Mari kita bicara di luar.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Karena kamu, kerugianku besar.
Ini lebih besar dari peristiwa sebelumnya.
Aku akan menahannya sekali lagi karena kamu.
Maafkan aku tapi ini adalah awalnya.
Min Hui, apakah kamu harus menangkapku dengan tanganmu?
Apakah kamu akan puas kalau begitu?
Kamu bisa juga menghentikan kejahatanmu dan menyerahkan dirimu.
Baiklah.
Jangan pedulikan Min Hui lagi.
Gunakan dia untuk menangkap pria bertopeng.
Pertemuan akan diselenggarakan seperti yang sudah direncanakan.
Kecuali bahwa Jaksa Wilayah tidak akan hadir.
Beritahu para anggota itu. Ya.
Maafkan aku.
Kantor Kejaksaan Cabang Pusat Seoul
Ya halo. Aku adalah pemilik telepon. Di mana Anda saat ini?
- Apakah kebetulan... - Ya
Apakah Anda keluar untuk mendapatkan telepon Anda?
Oh, ya.
Anda adalah pemilik dari ini?
- Yah, itu benar. - Itu bagus sekali.
Ya.
Uang yang Anda janjikan pada saya...
Oh.
Ini.
Saya minta maaf bahwa saya membuat Anda datang ke sini dua kali.
Tolong anggap saja ini sebuah demonstrasi untuk menunjukkan pada para wartawan.
Tolong mengerti.
Yah, tentu aku mengerti.
Saya berpikir keras untuk memutuskan apakah saya harus menunjukkan ini kepada Anda.
Tapi demi masa depan Perhimpunan Jaksa Adil,
saya harus menunjukkannya.
Karena sepertinya Anda merasa sedikit ragu-ragu tentang ini..
Saya mendapatkan CCTV tentang apa yang terjadi selama waktu itu dari seseorang yang saya kenal dari pemerintahan.
Begitukah?
Apakah Anda melihat wajah orang ini?
Saya melakukan penyelidikan atas orang ini.
Tapi orang yang dia temui adalah...
Jaksa Kang Hyeon Woong.
Melalui orang ini, tampaknya mereka menukar dokumen di luar Majelis Nasional.
Kang Hyeon Woong telah menjadi semakin besar kepala. Dia berpikir ini adalah dunianya.
Kita perlu menghancurkan dia sekali.
Kalian telah bekerja keras. Semua akan segera datang bersama.
Mari kita menunggunya saja. Aku sendiri yang akan membeli minuman hari ini.
- Jaksa Kang Hyeon Woong. - Ya?
Ada desas-desus aneh tentang Anda.
Bahwa Anda adalah orang yang menukar dokumen.
Anda adalah orang terakhir yang memeriksanya dan membawanya keluar.
Itu karena...
Jaksa Kang, apakah Anda dengan sengaja melakukannya untuk menyingkirkan Jaksa Wilayah Song?
Sunbae! Dari mana omong kosong itu datang?
Jaksa Wilayah.
Aku mendengar semuanya dari luar. Itu bisa saja desas-desus.
Bagaimanapun, desas-desus tidak akan ada tanpa bukti.
Apakah Anda benar-benar meragukan saya?
Ini bukan sebuah keraguan, ini adalah kenyataan yang sudah dipastikan.
Kamu memiliki karyawan pemerintahan yang menukar dokumen-dokumennya.
Aku tidak mau membicarakan tentang itu lagi.
Mari kita akhiri di sini. Keluar. Keluar dari sini.
Apakah Anda pikir itu masuk akal?
Aku menyuruhmu untuk keluar. Keluar!
Apakah kalian juga pikir masaku sudah berakhir?
Tidak.
Aku belum mati.
Bagaimanapun, sulit untuk Jaksa Wilayah Song memperoleh kembali kekuasaannya.
Kita harus melindungi Perhimpunan Jaksa Adil.
Jika Anda, Jaksa Kang, terluka, Perhimpunan akan runtuh.
Hyeon Woong, kamu di sini.
Kamu mengatakan kamu ada pertemuan?
Ya, itu selesai lebih awal.
Mengapa? Apakah suasana hatinya buruk?
Kalau begitu, karena masalah Jaksa Wilayah Song,
suasananya akan menjadi sedikit dingin.
Ada apa dengan ekspresimu?
Tidak ada yang bisa menjadi baik.
Bagaimanapun, kamu harus melindungi Jaksa Wilayah Song sampai akhir.
Dia bukan tipe orang yang mundur dengan mudah.
Dia akan kembali lagi.
Mengapa Ayah berpikir seperti itu?
Mengapa Ayah begitu mempercayai dia?
Mengapa? A-apakah kamu ada sesuatu dengan dia?
Ayah, saya tidak mempercayai dia seperti Ayah.
Ayah, kamu bisa mempercayai dia karena dia menutup matanya ketika Ayah mengkhianati pria itu.
- Apa?- K-Kamu...
Tiga puluh tahun yang lalu, ketika kalian berdua membuat orang itu menjadi...
Ayah, aku berbeda dengan Ayah.
Hanya karena Ayah dan mereka adalah konspirator,
tidak berarti aku harus menjadi konspirator.
Aku berbeda.
Insiden 30 tahun yang lalu...adalah urusan Ayah sendiri.
Hyeon Woong!
Bagaimana kamu sudah bisa dikeluarkan dari rumah sakit?
Bukankah kamu memerlukan perawatan lebih?
Saya tidak benar-benar dikeluarkan dari rumah sakit.
Saya akan pindah ke rumah sakit di mana Ayah saya berada.
Saya akan duduk tepat di sebelah Ayahku
dan manjadi putera yang baik, yang tidak saya lakukan selama tahun-tahun terakhir ini.
Maafkan aku.
Tidak, saya minta maaf. Saya benar-benar ingin membantu Anda.
Aku akan mendapatkan Jo Sang Taek.
S-saya tidak yakin jika itu akan banyak membantu.
tapi saya sekilas melihat buku besar rahasia Jo Sang Taek saat saya mengambil itu dari dia.
Kamu melihat semuanya?
Tentang apa itu?
Saya pikir itu adalah daftar nama-nama yang kepada siapa dia memberikan uang.
Ada juga jumlah-jumlah di sebelah nama-namanya.
Mereka mungkin penyuapan, bukan?
Penyuapan...baiklah.
Sebanyak itu akan membantu.
Saya senang saya bisa membantu.
802: Jaksa Ha Dae Cheol
Aku melihat Jaksa Ha pergi.
Sudah?
Apakah kamu tidak memberikan banyak pekerjaan kepada Jaksa Ha?
Tidak masuk akal bahwa seorang jaksa bawahan meninggalkan pekerjaan pada waktu tertentu.
Dia biasanya cepat.
Dia mungkin melakukannya dengan setengah hati.
Kamu datang untuk bertemu Jaksa Ha?
Ah, ya. Aku ada sesuatu untuk dibicarakan.
Aku bisa bicara dengan dia nanti.
Ketua Tim Yoo.
Apakah kamu mau minum bersamaku?
Siapa itu?
Bagaimana Anda bisa datang ke sini?
Kamu belum makan malam, bukan?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Itu adalah ruangan Jaksa Ha.
Aku melihat selimut yang aku belikan untukmu.
Aku yang memilihnya. Apakah itu bagus?
Ya, itu bagus.
Saya menyukainya.
Aku pikir kamu tidak menyukai tempat-tempat ini. Apakah kamu tidak apa-apa?
Tidak, aku menyukai tempat ini.
Itu bagus.
Maafkan aku.
Aku harus mentraktirmu untuk makan yang sebenarnya. Aku yang akan bayar hari ini.
Tidak, itu tidak apa-apa. Jaksa pemimpin seharusnya yang bayar.
Di tempat seperti ini, mengapa kamu bicara tentang status seseorang?
Bagiku, aku pikir itu layak untuk menjaga sopan santun
apakah di pekerjaan atau di pengaturan pribadi.
Itu seperti kamu, Jaksa Seo, untuk menjaga sopan santun dan etika.
Aku kira minumannya tidak cocok untukmu.
Haruskah aku mengambilkan minuman yang lebih ringan dan halus? Tunggu.
- Ho Sik! - Ya?
Bagaimana saya seharusnya membantu kalian?
Untuk Jaksa dan Ketua Tim Yoo.
Apakah ada alkohol yang ringan dan manis?
Tidak. Aku cocok dengan soju.
Ayolah. Jangan memaksakan dirimu sendiri dan berakhir pingsan.
Tidak. Aku cukup baik dengan alkohol.
Aku tidak sering minum alkohol,
tapi aku tidak pernah pingsan saat aku minum.
Kamu tidak pernah minum-minum dengan detektif yang bekerja di lokasi kejahatan, bukan?
Apakah kamu pikir aku hanyalah seorang jaksa yang duduk di mejanya sepanjang hari?
Jadi haruskah saya membawanya atau tidak?
Tidak, aku akan minum ini saja.
Ya tentu. Oh!
Jaksa Ha seharusnya ada di rumah. Haruskah saya menelepon dia?
Jika saya memberitahu dia bahwa Ketua Tim Yoo ada di sini,
dia akan datang, bahkan jika dia sedang tidur.
Jangan mengganggu. Tidak apa-apa.
Ini benar-benar bagus karena sudah beberapa saat sejak aku minum. Bisakah aku memberikan seseloki gelas untukmu?
Tentu saja.
Kekacauan semacam ini...
Wanita macam apa yang minum begitu banyak bahkan tanpa bicara?
Hanya ada dua alasan mengapa wanita seperti itu.
Entah musuh masa lalu atau isteri dan simpanan.
Entah musuh masa lalu atau isteri dan simpanan?
Mari kita pergi makan ke luar saja.
Tidak. Aku ingin melakukannya untuk Jaksa Ha.
Mengapa Anda melakukan ini secara tiba-tiba?
Aku merasa sepertinya aku memberikan kepadamu terlalu banyak tekanan belakangan ini.
Aku ingin bersikap seperti seorang ibu untuk sekali.
Jika Anda melakukan ini karena putera Anda yang hilang...
Tidak. Tidak, bukan itu.
Baiklah.
Saya punya sesuatu untuk dikatakan kepada Anda.
Apa itu?
Saya menemukan dan bertemu dengan orang yang ingin Anda temukan.
Apa?
Sungguh?
Tapi orang itu meminta bantuan kepadaku.
Tidak memberitahu Anda bahwa kami telah bertemu.
Bahwa dia hanya ingin hidup tanpa mengetahui. Maka Nyonya...
Aku tahu.
Baiklah.
Jika dengan itu dia merasa nyaman,
Aku harus melakukan itu.
Aku kecewa kepadamu, Jaksa Seo.
Apakah kamu ingat bertanya
mengapa aku menggunakan percakapan tidak formal dengan jaksa?
Mengapa tidak boleh untukku tapi tidak apa-apa untuk Jaksa Ha menggunakan percakapan tidak formal denganku?
Bukankah ini diskriminasi?
Aku melakukan itu?
Kalau begitu aku akan minta maaf.
Karena dia menggunakan percakapan tidak formal hampir dengan semua orang.
Aku tidak bisa mengerti itu.
Tapi! Kamu perlu berhati-hati.
Saat seorang petugas polisi memukuli seorang jaksa...
Itu benar-benar tidak terlihat baik.
Kapan aku melakukan itu kepada Jaksa Ha?
Ada banyak kali Jaksa Ha mempermainkan aku.
Pembicaraan yang sedemikian lucu...
Itu karena kamu menerimanya.
Apa ini... Apa itu...
Apakah Kantor Kejaksaan adalah tempat berkencan?
Pergilah kencan di taman hiburan.
Siapa yang pacaran? Kamu mengatakan bahwa aku pacaran?
Oh wow. Benar-benar.
Omo omo... Ini dimulai.
Nanti, mereka akan memegang rambut yang lainnya dan menjambaknya.
Tidak mungkin. Mereka bukan tipe untuk melakukan itu.
Mereka adalah seorang jaksa dan ketua tim polisi.
Wanita adalah sama.
Lihat, keganasan di antara mereka.
Dalam pikiran mereka, mereka pasti memercikkan minuman satu sama lain,
menarik rambut mereka, dan berkelahi satu sama lain.
Itu?
Jujur. Apakah kamu menyukai Ha Da Cheol?
Aku? Aku membenci tipe itu.
Kamu jatuh cinta pada Ha Dae Cheol bodoh itu.
Tapi aku berbeda.
Aku dikenal sebagai detektif pendeteksi kebohongan.
Matamu, cara bicara, dan gerakan tangan membuktikan bahwa kamu berbohong.
Jadi kamu meragukan kebenaranku?
Haruskah aku bersumpah atas pernyataanku di botol minuman ini?
Jika tidak, apakah itu berarti hanya Ha Dae Cheol yang menyukaimu?
Ah. Itu...
Ha Dae Cheol adalah tipe orang yang menggoda setiap wanita.
Bukankah dia menggoda kamu, Jaksa Seo?
Dia seorang pengganggu yang kronis.
Ya.
Ya, sekarang aku memikirkan tentang itu.
Hei, berikan aku satu botol lagi.
Ini.
Kalau begitu, pulanglah dengan selamat.
Hei...
Aku ada permintaan bantuan.
Jika kamu bertemu dia lagi,
katakan kepada dia untuk tidak memaafkan.
Bencilah aku sampai akhir dan
kutuk aku sampai aku mati.
Aku pikir aku akan merasa nyaman dengan cara itu.
Terima kasih telah melakukan ini untukku sampai akhir.
Ya.
Bagaimana jika dia mengatakan dia tidak bisa membenci Anda?
Bagaimana jika, tidak peduli bagaimana keras dia berusaha, dia tidak bisa membenci Anda?
Jaksa, apakah kamu menangis saat ini?
Tidak.
Tidak aku tidak menangis.
Ini terdengar seperti sebuah alasan, tapi beritahukan kepada dia satu hal lagi.
Aku tidak mau membesarkan dia sebagai anak seorang mata-mata.
Apakah itu masuk akal?
Apakah itu masuk akal?!
Kamu...
Maafkan saya.
Saya tidak tahu mengapa saya menjadi tiba-tiba bersemangat.
Maafkan saya.
Dae...Dae Cheol!
Dae Cheol! Dae Cheol! Buka pintu!
Dae Cheol! Mari kita bicara. Apakah itu kamu?
Dae Cheol! Buka pintu!
Saya bukan putramu.
Kamu mau minuman?
Tidak, tidak apa-apa. Aku sudah minum banyak.
Kamu minum dengan siapa? Seorang pria?
Gadis.
Mengapa kamu minum begitu banyak dengan seorang gadis? Siapa dia?
Ada Jaksa Seo yang bekerja di samping Jaksa Ha.
Dia tertarik pada Jaksa Ha.
Jadi apa yang kamu katakan adalah, karena Jaksa Ha sangat menyukaimu,
dia menjadi cemburu dan memanggilmu keluar untuk minum, bukan?
Aku pikir itu benar.
Kalau begitu mengapa kamu tidak memberitahu dia,
"Ha Dae Cheo adalah milikku! Jangan menyentuh dia?"
Dia hanya menyukai aku sejak sekolah tinggi.
Tidak. Dia bahkan bukan milikku. Dia bisa ambil jika dia menginginkannya.
Sejujurnya, apakah kamu tidak merasa menyesal?
Dia terlihat sedikit terlalu bebas, tapi dia tampan dan cekatan.
Aku tidak merasakan penyesalan apapun. Tidak sama sekali.
Meskipun kamu mengatakan itu, jika seseorang mengambil dia, kamu akan menyesalinya.
Itu pasti tidak akan terjadi.
Siapa itu?
Ada apa ini pada jam seperti ini?
Oh, hanya karena.
Apa?
Aku menemukan ibuku.
Apa?
Dia minta maaf padaku.
Bukankah itu bagus?
Tapi mengapa kamu seperti ini?
Dia meninggalkanku.
Dia mengkhianati ayahku.
Aku membenci dia selama hidup.
Tapi dengan satu frasa dari dia,
aku bimbang.
Aku seorang yang bodoh, bukan?
Dengan para ibu, kamu tidak bisa membenci mereka hanya karena kamu ingin membenci mereka.
Kami mengejar Yoo Min Hui, tapi Topeng tidak muncul.
Kamu mengatakan Topeng ada di sana ketika dia mendapatkan orang-orang kita.
Aku pikir itu karena dia sedang dalam masa percobaan dan tidak bisa memanggil petugas-petugas lain.
Kalau begitu, yang harus kita lakukan adalah memberikan dia beberapa pekerjaan sebelum skorsnya berakhir,
Dia pasti sangat menginginkan
buku besar yang detektif Pi ambil terakhir kali.
Ya?
Halo, saya adalah Joo Pyeong Oh.
Apakah Anda ingat saya?
Oh, ya. Aku dengar kamu dilepaskan karena kurangnya alasan untuk penahanan.
Ya. Terima kasih pada Anda, ini ternyata baik.
Tapi saya pikir Jo Sang Taek sedang memburu saya.
- Begitukah? - Itulah sebabnya saya memberitahukan Anda.
Barangkali...
Jika Anda menemukan rahasia buku besar Jo Sang Taek,
bisakah Anda memenjarakan Jo Sang Taek?
Saya pikir saya bisa tenang jika dia tertangkap.
Apakah kamu tahu di mana dia?
Ya. Saya tahu tempat persembunyian orang itu.
Saya dengar itu di sana.
Saya akan mengetiknya untuk Anda.
Tolong tangkap dia.
Baiklah. Terima kasih.
Sekarang pergilah ke tempat yang tenang dan hidup.
Jika kamu tertangkap oleh mataku, kamu mati.
Ada apa?
Aku menemukan di mana buku rahasia Jo Sang Taek berada.
Sungguh?
Aku tidak yakin tapi aku ingin pergi ke sana. Kamu bisa pergi ke sana bersamaku, kan?
Aku akan pergi kemanapun kamu pergi.
Baiklah. Mari kita pergi.
Mari kita pergi! Partner!
Lepaskan ini.
Ini mungkin jebakan, jadi berhati-hatilah.
Jika ada banyak orang, melarikan dirilah. Jangan berusaha melawan, mengerti?
Aku tidak seharusnya mempercayai dia. Ba****an.
Jika aku memliki detektif-detektifku, mereka akan datang ke sini dengan sia-sia.
Dan aku akan dikutuk.
Hei Topeng...
Terima kasih.
Dia nyata.
Pa Dirut, kami menangkap si Topeng.
Jangan lepaskan topengnya dulu.
Aku akan melakukannya dengan tanganku.
Muka apa yang tersembunyi di balik topeng itu?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Masked Prosecutor~ Pratinjau ~
Aku perlu tahu mengapa dia terus mengenakan topeng dan menghancurkan pekerjaanku.
Aku ingin menunjukkan padamu bahwa aku baik-baik saja.
Aku mengatakan jangan datang!
Kita harus menyelidiki hubungan YK Elektornik, juga.
Rasanya seperti perusahaan hantu?
Berapa banyak uang yang Jo Sang Taek masukkan ke perusahaan kita?
Kamu akan membuat Jaksa Wilayah Song bersalah... Apa syaratmu untuk kesepakatan ini?
Mari kita pergi bersama-sama ke pusat dunia.
Siapa yang menukar dokumen-dokumennya?
Apakah ayahku berbohong padaku?
Atau apakah ibuku?